11. April 2008

Knapp vorbei ist auch daneben

Eine Geheimhaltungsklausel enthält im englischen Original folgende (inhaltlich völlig übliche, aber schon etwas ungelenk formulierte) Ausnahmen von der Geheimhaltungspflicht:
A shall not consider Information disclosed by B to be subject to the above obligations that A can show:
- is now, or subsequently becomes, generally known such through no breach of this Agreement;
- was lawfully in A’s possession prior to B’s disclosure as shown by written records;
- is disclosed to the Institution by an independent third party who is not under an obligation preventing such disclosure; or
- is independently developed by or for A without benefit of confidential information received from B, as demonstrated by written records.
Daraus wird in der Übersetzung:
A darf Informationen, die von B hinsichtlich der oben genannten Verpflichtungen bekannt gegeben werden, die A darstellen kann, nicht wie folgt betrachten:
- Dass diese jetzt oder anschließend durch keinen Bruch dieser Vereinbarung allgemein bekannt werden;
- Dass diese rechtmäßig vor der Bekanntgabe von B, wie durch schriftliche Unterlagen dargelegt, im Besitz von A waren;
- Dass diese A bekannt gegeben werden durch Dritte, die nicht einer Verpflichtung unterstehen, welche eine solche Bekanntgabe verhindert; oder
- Dass diese durch oder für A ohne den Gewinn von vertraulichen Informationen, die von B erhalten werden, wie durch schriftliche Unterlagen belegt, unabhängig entwickelt werden.
Wäre es nicht so lustig, müsste man heulen...

Nachtrag: Wow, gleich im nächsten Absatz kommt noch so ein Brüller. Aus dem Original
Nothing in this Agreement shall serve to alter, supersede, modify, or otherwise affect any ... confidentiality agreement entered into by the parties prior to the effective date of this Agreement.
wird
Nichts in dieser Vereinbarung darf für die Umgestaltung, Aufhebung, Veränderung oder anderweitige Beeinträchtigung von Vereinbarungen über die Vertraulichkeit von ... verwendet werden, die durch die Parteien vor Inkrafttreten der vorliegenden Vereinbarung getroffen wurden.

Und in diesem Stil geht das noch 17 Seiten weiter... Ich geb mir die Kugel.

Keine Kommentare: