18. Januar 2008

Translating Patents

Auch andere Menschen müssen sich regelmäßig mit schlecht übersetzten juristischen Texten (im weitesten Sinne) herumschlagen, in diesem konkreten Fall mit Patenten. Das kenntnisreich geschriebene Weblog "Translating Patents" hat zwar einen Schwerpunkt auf japanischen Patenten, was ein bisschen mit meinen mangelnden Japanischkenntnissen kollidiert, aber die Grundaussagen gelten auch für andere Sprachkonstellationen und sind daher darüber hinaus von Interesse. Naja, natürlich nur dann, wenn man sich generell für das Thema interessiert...

Keine Kommentare: